1
00:00:35,520 --> 00:00:37,840
ديفيد أتينبورو: خط الاستواء.

2
00:00:41,680 --> 00:00:44,360
يمتد عبر
السهول المحروقة

3
00:00:44,480 --> 00:00:46,440
شرق أفريقيا.

4
00:00:49,240 --> 00:00:52,920
هذا بعيد عن البولنديين
كما يمكنك الحصول عليها.

5
00:00:59,320 --> 00:01:02,360
لكن الجليد والثلج موجودان هنا أيضًا -

6
00:01:02,480 --> 00:01:04,680
في الجبال.

7
00:01:18,360 --> 00:01:22,600
كل قارة على وجه الأرض
لديها مثل هذه الحقول الثلجية العالية.

8
00:01:36,640 --> 00:01:39,880
ولكل منهما
مجتمعها الخاص من الحيوانات

9
00:01:40,000 --> 00:01:42,240
التي تكيفت
بطريقتهم الخاصة

10
00:01:42,360 --> 00:01:46,840
لظروف سحق
التي تأتي مع البرد.

11
00:02:14,360 --> 00:02:16,440
الفجر في شرق افريقيا,

12
00:02:16,560 --> 00:02:18,800
على المنحدرات العالية
جبل كينيا...

13
00:02:20,320 --> 00:02:22,280
على ارتفاع 4000 متر.

14
00:02:25,920 --> 00:02:28,160
درجة الحرارة
بدأت للتو

15
00:02:28,280 --> 00:02:30,240
للزحف فوق درجة التجمد.

16
00:02:33,280 --> 00:02:36,120
إنه بالكاد المكان
حيث تتوقع أن تجد

17
00:02:36,240 --> 00:02:37,880
زواحف بدم بارد.

18
00:02:40,960 --> 00:02:43,880
ولكن هناك واحد
الذي يعيش هنا -

19
00:02:44,000 --> 00:02:47,360
الحرباء ذات الأغطية العالية.

20
00:02:47,480 --> 00:02:49,440
وقد نجت هذه الأنثى

21
00:02:49,560 --> 00:02:51,160
تجميد الليل
درجات الحرارة

22
00:02:51,280 --> 00:02:54,000
من خلال السماح لكل من عملية التمثيل الغذائي لها

23
00:02:54,120 --> 00:02:57,200
ومعدل ضربات قلبها
لينخفض بشكل ملحوظ.

24
00:03:00,360 --> 00:03:04,000
الآن، في الصباح،
إنها بحاجة لتناول الطعام.

25
00:03:09,800 --> 00:03:13,360
لكن الجو بارد جداً،
لا تستطيع تحريك ساقيها.

26
00:03:20,520 --> 00:03:23,960
لسانها المحمل بالربيع،
ومع ذلك، لا يزال يعمل.

27
00:03:42,080 --> 00:03:45,080
كما تشرق الشمس
أعلى في السماء،

28
00:03:45,200 --> 00:03:47,840
تبدأ الأرض المتجمدة بالذوبان..

29
00:03:50,280 --> 00:03:52,080
واليوبيليا العملاقة

30
00:03:52,200 --> 00:03:55,520
نشر أوراقهم
لامتصاص أشعة الشمس.

31
00:04:05,320 --> 00:04:06,760
مع حرارة جسمها

32
00:04:06,880 --> 00:04:09,160
لا تزال خمس درجات مئوية فقط،

33
00:04:09,280 --> 00:04:11,840
الحرباء
يصبح أكثر قدرة على الحركة..

34
00:04:13,200 --> 00:04:16,960
ويصعد
للاستلقاء في الشمس.

35
00:04:24,160 --> 00:04:26,000
بشرتها تصبح داكنة..

36
00:04:27,640 --> 00:04:31,280
تمكنها من الاستيعاب
حرارة الشمس بسرعة أكبر.

37
00:04:33,160 --> 00:04:35,080
وهي حامل،

38
00:04:35,200 --> 00:04:39,240
وقريبا درجة حرارتها
تصل إلى 20 درجة مئوية،

39
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
الذي يعطيها

40
00:04:41,160 --> 00:04:44,560
الطاقة التي تحتاجها
لتلد.

41
00:04:53,400 --> 00:04:57,000
معظم أنواع الحرباء تضع البيض،

42
00:04:57,120 --> 00:04:58,880
ولكن هنا الجو بارد جداً

43
00:04:59,000 --> 00:05:01,360
لتتطور البويضة
في العلن...

44
00:05:03,920 --> 00:05:06,880
لذا فهي تنتج صغارًا أحياء.

45
00:05:19,360 --> 00:05:20,680
يستغرق ساعة واحدة فقط

46
00:05:20,800 --> 00:05:25,720
لكي تلد
إلى ستة صغار الحرباء.

47
00:05:30,200 --> 00:05:33,360
واحدة من المزايا
الحياة على القمم المتجمدة

48
00:05:33,480 --> 00:05:36,200
هو أن هناك
عدد أقل من الحيوانات المفترسة هنا...

49
00:05:38,160 --> 00:05:41,640
ومنافسة أقل على الغذاء.

50
00:05:43,800 --> 00:05:47,640
ولكن هناك سبب
لماذا عدد قليل نسبيا من الزواحف

51
00:05:47,760 --> 00:05:49,480
العيش في الجبال العالية.

52
00:05:51,440 --> 00:05:53,080
كما تغرب الشمس،

53
00:05:53,200 --> 00:05:55,680
تنخفض درجة الحرارة
إلى ما دون الصفر

54
00:05:55,800 --> 00:05:57,880
في غضون دقائق.

55
00:06:02,840 --> 00:06:06,440
يجب أن يتصرف الأطفال بسرعة.

56
00:06:21,680 --> 00:06:23,960
للهروب من تجميد الليل،

57
00:06:24,080 --> 00:06:27,080
إنهم بحاجة إلى الغطاء
من النباتات الكثيفة.

58
00:06:35,520 --> 00:06:38,040
حرباء شابة
اشتعلت في البرد

59
00:06:38,160 --> 00:06:41,520
سوف يخسر بسرعة
قدرتها على الحركة

60
00:06:41,640 --> 00:06:43,920
وقد نموت.

61
00:06:57,800 --> 00:07:00,760
ومع ذلك، فإن معظم
تتفاعل بشكل غريزي

62
00:07:00,880 --> 00:07:04,120
والعثور على مأوى
بأسرع ما يمكن.

63
00:07:27,520 --> 00:07:30,960
قمم على خط الاستواء،
مثل جبل كينيا

64
00:07:31,080 --> 00:07:35,160
ملزمة بالصقيع
بضع ساعات فقط كل ليلة.

65
00:07:38,720 --> 00:07:40,480
ولكن شمال خط الاستواء

66
00:07:40,600 --> 00:07:44,200
في 750 ميلا طويلة
جبال الألب الأوروبية,

67
00:07:44,320 --> 00:07:46,720
البرد يستمر لعدة أشهر.

68
00:08:00,760 --> 00:08:03,840
الجبال العالية
يتم تجميدها بشكل مستمر

69
00:08:03,960 --> 00:08:05,280
لمدة نصف العام.

70
00:08:13,240 --> 00:08:14,840
وقت اختبار

71
00:08:14,960 --> 00:08:18,880
لجبال الألب
أعظم المفترس الجوي.

72
00:08:24,640 --> 00:08:26,520
النسر الذهبي.

73
00:08:36,360 --> 00:08:37,520
في الشتاء،

74
00:08:37,640 --> 00:08:41,120
هناك ما يكفي من الفريسة
هنا، حياً أو ميتاً،

75
00:08:41,240 --> 00:08:42,520
لاستدامة لهم.

76
00:08:46,480 --> 00:08:50,480
ولكن عندما يأتي الربيع،
الجبال تتحول.

77
00:09:07,200 --> 00:09:11,000
للذكر
وشريكة حياته..

78
00:09:12,440 --> 00:09:15,280
الحاجة إلى العثور على الغذاء ملحة.

79
00:09:19,200 --> 00:09:21,640
لديهم
كتكوت عمره ثلاثة أسابيع.

80
00:09:26,160 --> 00:09:29,720
يجب أن تتغذى
عدة مرات في اليوم.

81
00:09:33,840 --> 00:09:38,000
للقيام بذلك،
يتعين على كلا الوالدين الصيد.

82
00:09:44,800 --> 00:09:46,640
ومع ذلك، حتى في فصل الربيع،

83
00:09:46,760 --> 00:09:50,000
عدد قليل من الحيوانات تعيش هنا
في الجبال العالية،

84
00:09:50,120 --> 00:09:54,400
والعثور على الفريسة ليس بالأمر السهل.

85
00:09:59,280 --> 00:10:02,640
ولكن الشامواه
نوع من الماعز الجبلي،

86
00:10:02,760 --> 00:10:05,880
هنا،
وهم يلدون.

87
00:10:08,120 --> 00:10:12,000
يمكن لأحد أطفالهم أن يزن
بقدر النسر.

88
00:10:14,400 --> 00:10:17,240
عندما يصطاد النسور كزوجين،

89
00:10:17,360 --> 00:10:19,480
ينسقون نهجهم.

90
00:10:27,360 --> 00:10:29,120
واحد ينحني...

91
00:10:31,240 --> 00:10:34,680
الوصول إلى سرعة تزيد عن 150 ميلاً في الساعة.

92
00:10:47,280 --> 00:10:50,120
هجومها ينثر القطيع.

93
00:10:53,200 --> 00:10:54,680
وهذا يجعل الأمر أسهل

94
00:10:54,800 --> 00:10:56,920
للآخر
لاختيار هدف.

95
00:11:23,800 --> 00:11:25,520
صيد ناجح.

96
00:11:30,920 --> 00:11:32,760
ومن الممكن أن يكون لا يزال على قيد الحياة..

97
00:11:37,360 --> 00:11:41,440
فحملها النسر
بعيداً، عالياً فوق الوادي...

98
00:11:45,120 --> 00:11:46,200
وبعد ذلك...

99
00:11:48,160 --> 00:11:50,200
يسقطه عمدا.

100
00:12:02,920 --> 00:12:06,080
التأثير سيقتله
على الفور.

101
00:12:43,080 --> 00:12:46,000
يمكن للفرخ أن يأكل ما يصل إلى الثلث

102
00:12:46,120 --> 00:12:48,920
من وزن جسمه في يوم واحد.

103
00:12:54,080 --> 00:12:57,240
الآباء لا يستطيعون تحمله
للراحة لفترة طويلة.

104
00:12:59,240 --> 00:13:02,840
الاستفادة
من أيام الصيف الطويلة،

105
00:13:02,960 --> 00:13:06,040
النسور تصطاد بلا توقف.

106
00:13:20,160 --> 00:13:21,920
يوم في...

107
00:13:23,160 --> 00:13:24,280
يوم بالخارج.

108
00:13:28,960 --> 00:13:33,160
وبعد ثمانية أسابيع،
يكاد يكون الفرخ قد نما بالكامل.

109
00:13:44,880 --> 00:13:46,000
وبعد ذلك،

110
00:13:46,120 --> 00:13:47,920
مع انتهاء الصيف،

111
00:13:48,040 --> 00:13:51,400
الضغط على الوالدين
لإطعام فراخهم..

112
00:13:51,520 --> 00:13:53,040
يختفي.

113
00:13:57,440 --> 00:13:59,960
لقد طار صغارهم العش.

114
00:14:08,080 --> 00:14:10,320
وفي الوقت المناسب.

115
00:14:11,720 --> 00:14:13,640
إشارات الطقس المتدهورة

116
00:14:13,760 --> 00:14:17,680
أن الأوقات العجاف
الشتاء في طريقهم.

117
00:14:20,160 --> 00:14:23,800
العثور على فريسة الآن
أصبحت أصعب بكثير.

118
00:14:29,400 --> 00:14:33,560
الشامواه الشابة
لقد كبرت أيضًا.

119
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
الحدث يزن الآن

120
00:14:42,280 --> 00:14:45,760
ما يقرب من خمسة أضعاف ذلك
كنسر.

121
00:14:52,080 --> 00:14:55,480
حيوانات بهذا الحجم
لم تعد فريسة سهلة

122
00:14:55,600 --> 00:14:56,720
للطيور.

123
00:15:00,920 --> 00:15:03,680
إنهم بالكاد يتراجعون تحت الهجوم.

124
00:15:21,000 --> 00:15:23,800
لكنه خطير
لكي يضل الشامواه

125
00:15:23,920 --> 00:15:25,680
بالقرب من حافة الهاوية.

126
00:15:28,160 --> 00:15:30,280
النسور يغتنمون فرصتهم.

127
00:15:48,200 --> 00:15:49,480
فهمتها.

128
00:15:52,320 --> 00:15:55,360
النسر يسحب الشامواه
نحو الحافة.

129
00:16:00,960 --> 00:16:04,440
إنها خطوة محفوفة بالمخاطر للغاية.

130
00:16:04,560 --> 00:16:06,120
إذا كسر النسر جناحه

131
00:16:06,240 --> 00:16:07,720
سيكون قاتلا.

132
00:16:55,760 --> 00:17:00,200
قتل بهذا الحجم
سوف يطعم زوجًا لعدة أيام.

133
00:17:02,920 --> 00:17:05,920
هذا هو الوقت الذي يجب عليهم فيه البناء
احتياطيات الدهون

134
00:17:06,040 --> 00:17:09,640
أنهم سوف يحتاجون
للحفاظ على هذه المواضيع

135
00:17:09,760 --> 00:17:12,240
خلال الأشهر العجاف
التي تنتظرنا.

136
00:17:20,320 --> 00:17:24,080
الشتاء في جبال الألب
شاقة.

137
00:17:24,200 --> 00:17:28,320
ولكن في سلاسل الجبال الأخرى،
التحديات أصعب.

138
00:17:34,880 --> 00:17:36,080
في أقصى الشرق،

139
00:17:36,200 --> 00:17:40,400
تهب الرياح الدافئة الرطبة
عبر بحر اليابان.

140
00:17:44,360 --> 00:17:46,600
كما يجتمعون
ارتفاعها 3000 متر

141
00:17:46,720 --> 00:17:48,360
جبال الألب اليابانية,

142
00:17:48,480 --> 00:17:50,360
إنهم مجبرون على الصعود.

143
00:17:57,400 --> 00:17:59,120
كلما ارتفع الهواء الرطب،

144
00:17:59,240 --> 00:18:00,960
يتجمد...

145
00:18:08,160 --> 00:18:12,480
وقطرات الماء
أنها تحمل تتحول إلى ثلج.

146
00:18:19,080 --> 00:18:22,880
لا يوجد اثنان من بلورات الثلج
هي نفسها تماما.

147
00:18:30,000 --> 00:18:31,800
في جبال اليابان،

148
00:18:31,920 --> 00:18:35,200
يمكن أن يتساقط 13 مترًا من الثلوج
في بضعة أشهر فقط.

149
00:18:37,000 --> 00:18:39,880
إنه المكان الأكثر تساقطًا للثلوج
على الأرض.

150
00:18:45,720 --> 00:18:47,280
من أجل البقاء هنا،

151
00:18:47,400 --> 00:18:50,480
الحيوان يحتاج إلى كل المساعدة
يمكن الحصول عليها.

152
00:18:57,920 --> 00:19:01,120
في فصل الشتاء، قرود المكاك اليابانية

153
00:19:01,240 --> 00:19:05,800
يمكن أن يعيش على ارتفاعات
يصل إلى 1500 متر..

154
00:19:07,160 --> 00:19:09,840
أعلى من
تقريبا أي الرئيسيات الأخرى.

155
00:19:11,880 --> 00:19:15,320
ولكن هنا،
حمامات بركانية دافئة

156
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
دائما جاهزون وينتظرون.

157
00:19:20,120 --> 00:19:24,440
حمام ساخن لطيف يخفض
هرمونات التوتر لهم ،

158
00:19:24,560 --> 00:19:26,360
تماما كما هو الحال بالنسبة لنا.

159
00:19:36,520 --> 00:19:39,840
ومع ذلك، فإن الدخول إلى هذا المنتجع الصحي
يتم التحكم فيها بإحكام.

160
00:19:47,240 --> 00:19:51,600
الإناث رفيعة المستوى
تحديد من يسمح له بالدخول...

161
00:19:56,280 --> 00:19:59,120
ومن سيتم استبعاده
في البرد.

162
00:20:12,200 --> 00:20:14,160
هذا الذكر البالغ من العمر ثلاث سنوات

163
00:20:14,280 --> 00:20:17,880
تم طرده مؤخرا
من قواته.

164
00:20:24,280 --> 00:20:26,520
إنه جائع.

165
00:20:27,560 --> 00:20:30,360
قرود المكاك نباتية إلى حد كبير.

166
00:20:31,800 --> 00:20:34,720
في الشتاء عند تناول الطعام
من أي نوع نادر،

167
00:20:34,840 --> 00:20:37,720
سوف يتعاملون مع أي شيء
صالحة للأكل عن بعد.

168
00:20:39,480 --> 00:20:43,640
ومع ذلك، فإن الشاب الوحيد هو
من غير المرجح أن البقاء على قيد الحياة لفترة أطول من ذلك بكثير

169
00:20:43,760 --> 00:20:46,880
إلا إذا تمكن من إيجاد طريقة
من الحفاظ على الدفء.

170
00:21:03,760 --> 00:21:07,320
وللقيام بذلك،
قد يضطر إلى السفر من خلال

171
00:21:07,440 --> 00:21:09,840
ما يصل إلى 50 ميلا من الغابات الفارغة.

172
00:21:14,360 --> 00:21:16,640
الأيدي والأقدام العارية

173
00:21:16,760 --> 00:21:19,400
يمكن أن تصبح باردة بشكل مؤلم.

174
00:21:23,680 --> 00:21:27,040
فركهم يساعد على استعادة
الدورة الدموية.

175
00:21:29,920 --> 00:21:32,600
يمكن أن تكون قضمة الصقيع قاتلة.

176
00:21:51,760 --> 00:21:55,600
قرود المكاك الذكور الشباب
هم الأكثر عرضة للموت

177
00:21:55,720 --> 00:21:58,960
في شتاءهم الأول
من أي وقت آخر.

178
00:22:08,000 --> 00:22:09,120
ولكن مثله تماماً

179
00:22:09,240 --> 00:22:12,800
هنا شيء آخر
شاب ذكر منبوذ.

180
00:22:38,760 --> 00:22:42,560
تقدم للعريس هو
طريقة قياسية للتأسيس

181
00:22:42,680 --> 00:22:45,720
علاقة ودية
بين قرود المكاك.

182
00:22:50,760 --> 00:22:54,680
وحضن الغريب الدافئ
هو موضع ترحيب كبير.

183
00:22:59,360 --> 00:23:01,280
بالتجمع معاً،

184
00:23:01,400 --> 00:23:04,000
إنهم يحمون بعضهم البعض
من الثلج،

185
00:23:04,120 --> 00:23:08,840
وكلاهما درجات الحرارة
إرتفع... قليلاً.

186
00:23:11,360 --> 00:23:15,560
هذا يمكن أن يكون كافيا
لإنقاذ الأرواح

187
00:23:15,680 --> 00:23:17,160
كلاهما.

188
00:23:30,120 --> 00:23:34,880
الثلوج على المنحدرات الجبلية المنخفضة
يمكن أن يكون تحديا كبيرا

189
00:23:35,000 --> 00:23:37,640
لأي من الحيوانات
التي تعيش هناك.

190
00:23:41,680 --> 00:23:44,200
لكن على القمم العالية

191
00:23:44,320 --> 00:23:47,360
تساقط ثلوج كثيفة حقا
يمكن أن تكون قاتلة.

192
00:23:51,600 --> 00:23:53,840
جبال الروكي في أمريكا الشمالية.

193
00:24:00,320 --> 00:24:04,520
إنهم يرتفعون إلى المرتفعات
أكثر من 4400 متر.

194
00:24:08,080 --> 00:24:11,880
وفي الشتاء الرياح
تهب عبر القمم العالية

195
00:24:12,000 --> 00:24:15,360
يمكن أن تخلق تراكيب ثلجية -
الأفاريز -

196
00:24:15,480 --> 00:24:17,160
يصل سمكها إلى عشرة أمتار

197
00:24:17,280 --> 00:24:19,160
ويزن عدة أطنان.

198
00:24:20,960 --> 00:24:23,920
في الربيع،
مع ارتفاع درجات الحرارة،

199
00:24:24,040 --> 00:24:27,120
الأفاريز
قد تصبح غير مستقرة..

200
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
وهذا يمكن أن يكون كارثيا.

201
00:24:44,080 --> 00:24:46,080
انهيار جليدي.

202
00:24:52,800 --> 00:24:54,680
بينما يهبط إلى الأسفل،

203
00:24:54,800 --> 00:24:59,480
فإنه يتسارع إلى سرعات
100 ميل في الساعة أو أكثر.

204
00:25:08,640 --> 00:25:12,280
فقط كاميرا بدون طيار متسابق
يمكن أن تتبع مسارها.

205
00:25:36,960 --> 00:25:39,080
في دقيقتين فقط،

206
00:25:39,200 --> 00:25:43,720
ما يصل إلى مليون طن من الثلوج
تندفع إلى أسفل الجبل.

207
00:26:01,080 --> 00:26:04,280
يمكن أن تكون الانهيارات الجليدية
مدمرة بشكل كبير،

208
00:26:04,400 --> 00:26:06,120
وتغير المناخ
هو صنعهم

209
00:26:06,240 --> 00:26:08,000
المزيد والمزيد لا يمكن التنبؤ بها.

210
00:26:28,320 --> 00:26:30,080
وفي جنوب المحيط الهادئ،

211
00:26:30,200 --> 00:26:32,000
في جزر نيوزيلندا،

212
00:26:32,120 --> 00:26:34,480
مخلوق واحد ذكي للغاية

213
00:26:34,600 --> 00:26:36,400
لقد تعلمت
كيفية الاستفادة

214
00:26:36,520 --> 00:26:39,920
ذات الطبيعة المتقلبة
من الجبال.

215
00:26:54,800 --> 00:26:56,640
كيا ...

216
00:26:59,080 --> 00:27:02,400
نوع من الببغاء.

217
00:27:07,640 --> 00:27:10,080
إنها الوحيدة من عائلتها

218
00:27:10,200 --> 00:27:12,440
التي يمكن أن تعيش
فوق خط الثلج،

219
00:27:12,560 --> 00:27:18,320
والوحيد
التي تبحث بنشاط عن اللحوم.

220
00:27:21,680 --> 00:27:24,400
جثة الماعز الجبلي.

221
00:27:27,560 --> 00:27:31,520
هذا الذكر البالغ كيا
لديه منقار حاد..

222
00:27:34,320 --> 00:27:37,320
وهو مناسب تمامًا
للجزارة.

223
00:27:40,960 --> 00:27:44,000
لحم غني بالسعرات الحرارية

224
00:27:44,120 --> 00:27:46,840
سوف يساعده
خلال فصل الشتاء.

225
00:27:50,040 --> 00:27:54,040
لكنه لا يملكها
لنفسه لفترة طويلة.

226
00:27:59,360 --> 00:28:02,400
عصابة من الأحداث.

227
00:28:19,400 --> 00:28:20,920
هؤلاء الأصغر سنا

228
00:28:21,040 --> 00:28:24,960
الظل الأكبر سنا،
الكبار أكثر خبرة..

229
00:28:27,160 --> 00:28:30,520
لتعلم الحيل
بقاء الجبال...

230
00:28:35,200 --> 00:28:36,960
وأين تجد الطعام.

231
00:28:38,480 --> 00:28:41,400
لكن أثناء انتظار دورهم..

232
00:28:42,920 --> 00:28:45,640
هناك وقت للعب.

233
00:29:08,760 --> 00:29:13,280
هناك فائدة لهذا
السلوك الهم على ما يبدو.

234
00:29:13,400 --> 00:29:16,080
يساعد على تأسيس
علاقات طويلة الأمد

235
00:29:16,200 --> 00:29:18,040
بين الشباب..

236
00:29:20,200 --> 00:29:22,760
وحتى نزع فتيل التوتر..

237
00:29:29,440 --> 00:29:33,800
بحيث عندما يجد واحد كيا
وجبة نادرة ولكنها كبيرة.

238
00:29:35,280 --> 00:29:37,560
وغالباً ما يشاركها عن طيب خاطر.

239
00:29:45,240 --> 00:29:48,400
وهذا مهم جدا
السلوك,

240
00:29:48,520 --> 00:29:50,560
وخاصة في فصل الشتاء،

241
00:29:50,680 --> 00:29:52,440
عندما يكون الغذاء نادرا جدا.

242
00:30:03,160 --> 00:30:05,680
في السلاسل الجبلية الأكبر،

243
00:30:05,800 --> 00:30:09,640
يمكن أن يصبح البحث عن الطعام
أكثر تطلبا.

244
00:30:11,160 --> 00:30:13,520
جبال الأنديز في أمريكا الجنوبية.

245
00:30:14,800 --> 00:30:17,040
أطول مسافة على وجه الأرض.

246
00:30:18,240 --> 00:30:21,560
انها تمتد
لأكثر من 4500 ميل

247
00:30:21,680 --> 00:30:23,880
وصولا إلى القطب الجنوبي.

248
00:30:31,800 --> 00:30:33,720
وفي أقصى جنوبها،

249
00:30:33,840 --> 00:30:36,880
تظل الشمس منخفضة جدًا
في السماء

250
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
أنه يجلب القليل من الدفء،

251
00:30:39,120 --> 00:30:42,200
وتنخفض درجات الحرارة بانتظام
تحت التجمد.

252
00:30:56,880 --> 00:30:59,920
في الشتاء الأرض
يكتنفها الظلام

253
00:31:00,040 --> 00:31:02,160
لمدة 15 ساعة يوميا تقريبا.

254
00:31:07,920 --> 00:31:10,760
هنا يجب على المفترس أن يصطاد

255
00:31:10,880 --> 00:31:14,600
عندما يكون الظلام جدا
أن الكاميرا الحرارية فقط

256
00:31:14,720 --> 00:31:18,120
يمكن أن تجعل أنشطتها مرئية
إلى أعيننا.

257
00:31:20,560 --> 00:31:22,200
بوما.

258
00:31:31,440 --> 00:31:35,800
هذه الأنثى عمرها سنة واحدة
يواجه احتمالا مخيفا.

259
00:31:38,600 --> 00:31:42,240
لقد تركت والدتها للتو
وتصبح مستقلة

260
00:31:42,360 --> 00:31:44,800
في الوقت الأكثر تطلبا
من السنة...

261
00:31:47,040 --> 00:31:49,720
عندما تكون الفريسة في أقصى حالاتها.

262
00:31:55,360 --> 00:31:59,960
الأهداف الجوهرية الوحيدة
هي نوع من اللاما.

263
00:32:01,160 --> 00:32:02,560
جواناكو.

264
00:32:07,840 --> 00:32:10,640
يقف شخص بالغ
ارتفاعه متر ونصف

265
00:32:10,760 --> 00:32:12,840
وهو ضعف وزن بوما.

266
00:32:17,960 --> 00:32:22,200
لكن هذه الأنثى
لديه ميزة واحدة -

267
00:32:22,320 --> 00:32:25,040
رؤية ليلية ممتازة.

268
00:32:28,280 --> 00:32:32,720
إذا تمكن الشاب من الدخول
خمسة أمتار من جواناكو،

269
00:32:32,840 --> 00:32:35,720
لديها فرصة للنجاح.

270
00:32:45,440 --> 00:32:50,160
ولكن جواناكو لديها
حاسة الشم حادة جداً..

271
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
وسمع ممتاز .

272
00:33:07,400 --> 00:33:10,400
بعد ست ساعات من الصبر
مطاردة من اتجاه الريح ...

273
00:33:14,040 --> 00:33:18,360
بوما أخيرا
على مسافة مذهلة.

274
00:33:48,960 --> 00:33:51,040
فرصة ضائعة.

275
00:34:12,800 --> 00:34:16,160
ثلاث محاولات فاشلة
في ليلة واحدة

276
00:34:16,280 --> 00:34:18,600
لقد استنزفت احتياطياتها.

277
00:34:26,840 --> 00:34:31,480
قلة خبرتها تتركها
قريبة من المجاعة.

278
00:34:36,440 --> 00:34:38,600
رائحة باهتة أخرى.

279
00:34:43,200 --> 00:34:45,360
لكنها تقود هذا الشاب

280
00:34:45,480 --> 00:34:48,880
في الإقليم
من بوما آخر.

281
00:34:52,840 --> 00:34:54,720
جارتها أنثى،

282
00:34:54,840 --> 00:34:57,640
أكبر سناً وأكثر خبرة
مما هي عليه...

283
00:34:59,160 --> 00:35:01,240
وقد قامت بالفعل
قتل ناجح.

284
00:35:04,160 --> 00:35:07,000
الأنثى الأصغر سنا
يجب أن يقترب بحذر.

285
00:35:09,960 --> 00:35:12,320
بوما الكبار انفرادية
بطبيعتها...

286
00:35:15,760 --> 00:35:18,720
ولا عادة
مرحبا بالمنافسين.

287
00:35:29,760 --> 00:35:33,440
انها تتراجع
في لفتة الخضوع.

288
00:35:45,320 --> 00:35:48,560
ولكن إذا كانت لا تأكل
خلال الأيام القليلة المقبلة،

289
00:35:48,680 --> 00:35:50,800
من غير المرجح أن تنجو.

290
00:35:56,520 --> 00:36:00,520
الأنثى الأكبر الآن
لم تعد تتغذى بشكل فعال..

291
00:36:02,240 --> 00:36:04,640
لذا فهي تتخذ نهجًا آخر.

292
00:36:39,360 --> 00:36:43,520
وأخيراً تجاهلها صاحبها.

293
00:36:51,040 --> 00:36:53,960
بوماس هي الوحيدة
قطة كبيرة منفردة

294
00:36:54,080 --> 00:36:56,840
معروف بمشاركة الوجبة
مع أحد الجيران.

295
00:37:05,720 --> 00:37:08,440
ربما بوما الشباب ،
وبمساعدة جارتها

296
00:37:08,560 --> 00:37:11,240
سوف بعد كل شيء
تنجو من شتاءها الأول.

297
00:37:12,440 --> 00:37:16,320
وربما القط الأكبر سنا في يوم من الأيام

298
00:37:16,440 --> 00:37:20,160
سوف تكون في حاجة
من معروف عاد.

299
00:37:30,880 --> 00:37:34,240
المنحدرات السفلية لجبال الأنديز
قاسية.

300
00:37:37,520 --> 00:37:38,720
ولكن تسلق أعلى،

301
00:37:38,840 --> 00:37:42,240
وتصبح الجبال
com.Othennorldly.

302
00:37:48,080 --> 00:37:50,720
ارتفاعهم
يمنع السحب الممطرة

303
00:37:50,840 --> 00:37:52,520
من هبوب الرياح من الشرق..

304
00:37:55,160 --> 00:37:58,600
بينما نطاق آخر أقل
أقرب إلى الساحل الغربي،

305
00:37:58,720 --> 00:38:02,200
يمنع دخول المطر
من المحيط الهادئ.

306
00:38:03,440 --> 00:38:05,360
وهذا يخلق بينهما

307
00:38:05,480 --> 00:38:09,240
واحدة من أكثر المرتفعات جفافاً
صحارى على الارض...

308
00:38:10,440 --> 00:38:11,800
أتاكاما.

309
00:38:14,800 --> 00:38:17,960
هناك، على الرغم من ذلك،
بحيرة هنا -

310
00:38:18,080 --> 00:38:21,720
بركاني مملوء
بمياه شديدة الملوحة

311
00:38:21,840 --> 00:38:23,320
من تحت الأرض.

312
00:38:26,080 --> 00:38:28,600
وهذا يجذب طيور النحام.

313
00:38:36,280 --> 00:38:38,880
يأتون إلى هنا كل صيف.

314
00:38:41,120 --> 00:38:43,280
وهنا يعششون
وتربية صغارها

315
00:38:43,400 --> 00:38:46,680
الاستفادة
من الطحالب الوفيرة في البحيرة.

316
00:38:51,640 --> 00:38:54,040
ولكن مع قدوم فصل الشتاء

317
00:38:54,160 --> 00:38:58,080
انخفاض درجات الحرارة ليلا
إلى ما دون درجة التجمد...

318
00:39:01,520 --> 00:39:04,600
الشروط ذلك
حتى هذه الطيور هاردي

319
00:39:04,720 --> 00:39:07,280
لا يمكن أن يتحمل لفترة طويلة.

320
00:39:10,160 --> 00:39:13,600
يبدأ الكبار بالمغادرة و
رئيس لدرجات حرارة أكثر دفئا

321
00:39:13,720 --> 00:39:15,640
أسفل الجبل.

322
00:39:40,120 --> 00:39:41,760
لكنهم يتركون وراءهم

323
00:39:41,880 --> 00:39:43,800
فراخهم البالغة من العمر أربعة أشهر،

324
00:39:43,920 --> 00:39:46,000
والتي هي قديمة بما فيه الكفاية
لإطعام هذه الثيمات

325
00:39:46,120 --> 00:39:48,680
ولكن ليس قويا بما فيه الكفاية بعد
للطيران.

326
00:39:54,440 --> 00:39:56,440
مع كل ليلة تمر،

327
00:39:56,560 --> 00:39:58,440
تستمر درجات الحرارة في الانخفاض.

328
00:40:07,200 --> 00:40:09,400
وبعد ذلك، في صباح أحد الأيام،

329
00:40:09,520 --> 00:40:13,160
بعد ليلة شديدة البرودة،

330
00:40:13,280 --> 00:40:17,840
تجد الكتاكيت نفسها
محاطة بالجليد.

331
00:40:22,400 --> 00:40:24,400
يتجمعون معا

332
00:40:24,520 --> 00:40:26,280
يسمح للبعض بالحفاظ على

333
00:40:26,400 --> 00:40:28,440
حرارة الجسم الثمينة.

334
00:40:31,040 --> 00:40:33,240
ولكن أولئك الذين هم في الخارج

335
00:40:33,360 --> 00:40:36,200
يتم تركها أكثر عرضة للخطر.

336
00:40:40,320 --> 00:40:44,880
وقد استسلم البعض بالفعل
لظروف التجميد.

337
00:40:48,240 --> 00:40:51,000
أصبح الجليد المالح باردًا جدًا الآن

338
00:40:51,120 --> 00:40:53,640
أنه يتجمد
على ريش الكتاكيت.

339
00:40:56,840 --> 00:41:01,440
ثقلت فرصهم
الطيران أبعد من ذلك.

340
00:41:08,120 --> 00:41:12,240
الآن 40 ميلا في الساعة الرياح
سوط عبر البحيرة,

341
00:41:12,360 --> 00:41:15,120
يقود إلى انخفاض درجات الحرارة
أبعد من ذلك.

342
00:41:36,200 --> 00:41:38,520
ولكن هذه الريح بالذات
يمكن أن يقتلهم

343
00:41:38,640 --> 00:41:41,320
قد يكون مجرد منقذهم.

344
00:41:45,600 --> 00:41:48,080
يتجه الشباب لمواجهته.

345
00:41:53,760 --> 00:41:55,960
إذا تمكنوا من الإمساك بها بشكل صحيح،

346
00:41:56,080 --> 00:41:58,280
يمكن أن تعطيهم
المصعد الذي يحتاجونه

347
00:41:58,400 --> 00:42:00,400
للقيام برحلتهم الأولى.

348
00:42:27,840 --> 00:42:31,280
لأولئك المثقلين
مع كميات ثقيلة من الجليد...

349
00:42:32,640 --> 00:42:35,080
النضال يكاد يكون أكثر من اللازم.

350
00:42:50,880 --> 00:42:52,920
الحرية في النهاية.

351
00:43:06,560 --> 00:43:10,280
العديد من الحيوانات التي تعيش
بين القمم المتجمدة

352
00:43:10,400 --> 00:43:13,800
لدينا، على مدى آلاف السنين،
تصبح متكيفة

353
00:43:13,920 --> 00:43:18,120
لمواجهة التحديات
من الوجود على ارتفاعات عالية.

354
00:43:22,720 --> 00:43:26,560
لكن عالمهم يتغير الآن

355
00:43:26,680 --> 00:43:29,040
بسبب ظاهرة الاحتباس الحراري.

356
00:43:38,200 --> 00:43:42,200
الجليد الذي ظل متجمدا
في أعماق الأنهار الجليدية الجبلية

357
00:43:42,320 --> 00:43:44,160
بدأ يذوب..

358
00:43:52,720 --> 00:43:55,200
تسريع حركتهم.

359
00:44:22,440 --> 00:44:25,680
على مدى السنوات الثلاث التي
استغرق تصوير هذا المسلسل،

360
00:44:25,800 --> 00:44:28,040
الغطاء الجليدي لكويلكايا,

361
00:44:28,160 --> 00:44:31,200
على ارتفاع 5500 متر
في جبال الأنديز في بيرو،

362
00:44:31,320 --> 00:44:35,200
وقد تراجعت من قبل
مذهل 60 مترا.

363
00:44:40,080 --> 00:44:42,840
في أوروبا، بعض الأنهار الجليدية في جبال الألب

364
00:44:42,960 --> 00:44:46,160
تتقلص الآن
100 متر في السنة.

365
00:44:56,560 --> 00:44:58,320
واحد منهم،

366
00:44:58,440 --> 00:45:00,880
نهر سانكت أنافيرن الجليدي
في سويسرا

367
00:45:01,000 --> 00:45:03,200
وقد بشكل كامل تقريبا
اختفى.

368
00:45:06,240 --> 00:45:09,560
ومن المتوقع أن معظم الآخرين
أن اتبعته

369
00:45:09,680 --> 00:45:11,160
بحلول مطلع القرن.

370
00:45:25,320 --> 00:45:27,800
ارتفاع درجة حرارة المنحدرات المتجمدة

371
00:45:27,920 --> 00:45:30,080
يمكن أن تهدد الحياة
ربما

372
00:45:30,200 --> 00:45:32,680
الأكثر شهرة
سكان الجبل جميعا.

373
00:45:39,280 --> 00:45:43,000
مخبأة داخل الخيزران
غابات غرب الصين...

374
00:45:45,120 --> 00:45:50,080
هو ساخن ومنزعج
ذكر الباندا العملاق.

375
00:46:00,000 --> 00:46:01,440
لقد أمضى الشتاء

376
00:46:01,560 --> 00:46:04,080
الاحتماء في الأسفل
الوادي.

377
00:46:06,360 --> 00:46:08,520
الآن هو أوائل الصيف،

378
00:46:08,640 --> 00:46:11,240
ومعطفه السميك
التي تحميه

379
00:46:11,360 --> 00:46:14,560
طوال فصل الشتاء
أصبح غير مريح للغاية.

380
00:46:18,480 --> 00:46:22,840
يحتاج للوصول إلى البرد
من المنحدرات العليا .

381
00:46:25,600 --> 00:46:27,600
ولكن من قبل
يمكنه أن يبدأ الصعود،

382
00:46:27,720 --> 00:46:31,480
انه يحتاج الى وجبة جيدة ل
منحه الطاقة اللازمة.

383
00:46:46,360 --> 00:46:51,320
الباندا العملاقة لا تأكل شيئًا تقريبًا
باستثناء الخيزران.

384
00:46:54,600 --> 00:46:57,880
لكن الخيزران منخفض جدًا في السعرات الحرارية

385
00:46:58,000 --> 00:47:01,800
أنه يحتاج إلى إنفاق
عشر ساعات يوميا من الأكل.

386
00:47:07,200 --> 00:47:09,080
مع انتهاء وجبة الإفطار...

387
00:47:10,640 --> 00:47:14,240
يبدأ صعوده
إلى أرض مرتفعة.

388
00:47:28,040 --> 00:47:30,440
ولكن في أي وقت من الأوقات على الإطلاق ...

389
00:47:32,960 --> 00:47:34,480
إنه جائع مرة أخرى.

390
00:47:43,760 --> 00:47:47,480
هذا سوف يكون
رحلة طويلة.

391
00:47:55,760 --> 00:48:00,160
وربما يكون أطول
واحد في المستقبل القريب.

392
00:48:03,400 --> 00:48:07,880
كما يثير تغير المناخ
درجة الحرارة في هذه الجبال

393
00:48:08,000 --> 00:48:12,000
الباندا العملاقة قد نحتاج إلى ذلك
تسلق أعلى وأعلى

394
00:48:12,120 --> 00:48:14,920
للعثور على ظروف أكثر برودة.

395
00:48:22,400 --> 00:48:25,960
لكن الخيزران المحب للبرد
هم الأكثر تفضيلاً

396
00:48:26,080 --> 00:48:29,360
لا يستطيع التحرك بهذه السهولة..

397
00:48:30,840 --> 00:48:35,720
وقد يختفي من
المنحدرات السفلية الأكثر دفئًا تمامًا.

398
00:48:43,520 --> 00:48:47,000
حتى الآن، هذه القمم المغطاة بالثلوج

399
00:48:47,120 --> 00:48:50,960
الاستمرار في تقديم هذا الذكر
مع مساحة كافية

400
00:48:51,080 --> 00:48:53,080
لإطعام وإيجاد رفيقة..

401
00:48:55,800 --> 00:48:58,720
لذا فهو يترك علامات الرائحة
أراضيه...

402
00:49:00,160 --> 00:49:01,520
نمط الباندا -

403
00:49:01,640 --> 00:49:04,240
مع الوقوف على اليدين.

404
00:49:08,360 --> 00:49:11,120
قد يكون كذلك
ذلك في العقود القليلة القادمة

405
00:49:11,240 --> 00:49:13,840
جبال العالم
سوف دافئة.

406
00:49:18,080 --> 00:49:19,240
إذا حدث ذلك،

407
00:49:19,360 --> 00:49:22,080
العديد من الأنواع
سوف تختفي حتما.

408
00:49:28,080 --> 00:49:32,640
ولكن لا ينبغي لنا أن ننسى أبدا
براعة والقدرة على التحمل

409
00:49:32,760 --> 00:49:36,400
من الحيوانات التي لديها
نجح في الاستعمار..

410
00:49:37,960 --> 00:49:41,640
هذه الجزر الجليدية في السماء.

411
00:50:01,000 --> 00:50:02,800
في القمم المتجمدة،

412
00:50:02,920 --> 00:50:05,320
التحدي الأكبر للفريق

413
00:50:05,440 --> 00:50:08,520
كان لتصوير فيلم ناجح
مطاردة بوما في الليل

414
00:50:08,640 --> 00:50:09,840
لأول مرة.

415
00:50:14,680 --> 00:50:17,360
سافر الطاقم إلى باتاغونيا

416
00:50:17,480 --> 00:50:20,720
في أعماق الشتاء
إلى توريس ديل باين،

417
00:50:20,840 --> 00:50:23,600
موطن لأكثر من 200 بوما،

418
00:50:23,720 --> 00:50:26,200
أعلى كثافة على وجه الأرض.

419
00:50:30,800 --> 00:50:33,640
لا يزال للعثور عليهم
في هذه البرية النائية

420
00:50:33,760 --> 00:50:35,800
أكبر من حجم لندن،

421
00:50:35,920 --> 00:50:39,760
انضموا إلى بوما المحلية
الخبير دييغو أرايا،

422
00:50:39,880 --> 00:50:41,920
الذي انتهى
20 عاما من الخبرة

423
00:50:42,040 --> 00:50:44,800
لتتبع هذه القطط الكبيرة.

424
00:50:44,920 --> 00:50:47,360
هذا شيء
جديد تماما بالنسبة لنا،

425
00:50:47,480 --> 00:50:49,560
لأننا لم نكن أبدا
في الواقع باللون الأسود

426
00:50:49,680 --> 00:50:50,680
متابعة القطط,

427
00:50:50,760 --> 00:50:54,280
والقدرة على مواكبة
معهم سيرا على الأقدام

428
00:50:54,400 --> 00:50:57,960
أعتقد أنه سيكون
مهمة لا تصدق.

429
00:50:59,280 --> 00:51:01,800
هذا أقصى الجنوب، عند الطرف
أمريكا الجنوبية،

430
00:51:01,920 --> 00:51:05,240
الشتاء يعطيهم فقط
تسع ساعات من ضوء النهار

431
00:51:05,360 --> 00:51:07,600
للعثور على بوما
قبل أن ينزل الليل.

432
00:51:11,960 --> 00:51:14,880
لكنها ليست طويلة
حتى يتم علاجهم

433
00:51:15,000 --> 00:51:16,680
لقاء مفاجئ.

434
00:51:18,560 --> 00:51:21,600
بالتأكيد، نحن لسنا جزءا
من القائمة، هاه؟

435
00:51:21,720 --> 00:51:24,960
الحصول على هذا القرب
إلى بوما البرية

436
00:51:25,080 --> 00:51:28,480
هو امتياز نادر ل
المصورة هيلين هوبين.

437
00:51:30,000 --> 00:51:31,240
إنه أمر سريالي للغاية، في الواقع،

438
00:51:31,360 --> 00:51:33,720
أن تكون في الحياة الحقيقية
ورؤية واحدة.

439
00:51:36,000 --> 00:51:40,240
بعد يوم، هذه مدروسة جيدا
بوما ودود.

440
00:51:44,000 --> 00:51:46,480
ولكن مع حلول الغسق،

441
00:51:46,600 --> 00:51:51,080
إنهم يلتقطون الوتيرة كما هم
التبديل إلى وضع الصيد.

442
00:51:52,640 --> 00:51:56,080
نحن فقط ندخل
الملعب أسود قريبا جدا

443
00:51:56,200 --> 00:51:57,480
وعلينا أن نعتمد عليه

444
00:51:57,600 --> 00:51:59,160
الحرارية بقية الليل.

445
00:51:59,280 --> 00:52:02,720
مسلح بأحدث التقنيات
كاميرا التصوير الحراري

446
00:52:02,840 --> 00:52:05,800
ونطاقات الإكتشاف،

447
00:52:05,920 --> 00:52:08,600
يحاولون اتباع بوما
في الملعب الأسود.

448
00:52:08,720 --> 00:52:11,520
القطط تتحرك بسرعة كبيرة
في هذه اللحظة،

449
00:52:11,640 --> 00:52:14,120
يمكنهم قطع أميال،

450
00:52:14,240 --> 00:52:17,120
ومن الصعب جدًا مواكبته،
مع جميع المعدات لدينا،

451
00:52:17,240 --> 00:52:19,920
وعدم القدرة على ذلك حقًا
انظر إلى أين أنت ذاهب.

452
00:52:25,560 --> 00:52:27,480
وبعد ساعات قليلة،

453
00:52:27,600 --> 00:52:30,840
وقد أعطتهم الكوجر
الهارب.

454
00:52:30,960 --> 00:52:32,760
تستطيع أن ترى إشارة الحرارة
على التل.

455
00:52:34,120 --> 00:52:35,200
الراديو: هل تراهم؟

456
00:52:35,320 --> 00:52:37,520
نعم، أعتقد أن لدينا
عيون عليهم.

457
00:52:37,640 --> 00:52:39,160
أين هي؟

458
00:52:39,280 --> 00:52:40,800
أنا على جواناكو.

459
00:52:44,400 --> 00:52:48,800
أشعر وكأننا كان لدينا بوما
أننا جميعا فقدنا بطريقة أو بأخرى.

460
00:52:48,920 --> 00:52:52,160
لكنني متأكد تمامًا من أننا كنا كذلك
يقف هنا

461
00:52:52,280 --> 00:52:54,920
يحدق في الأدغال
مع الأرنب فيه.

462
00:52:59,920 --> 00:53:04,280
مع مرور الأسابيع، الطاقم
تجربة القوة الكاملة

463
00:53:04,400 --> 00:53:06,000
من شتاء باتاغونيا -

464
00:53:06,120 --> 00:53:11,400
100 ميلا في الساعة هبوب الرياح
وظروف عاصفة ثلجية.

465
00:53:11,520 --> 00:53:14,000
إنه شيء واحد فقط بعد ذلك
آخر في الوقت الراهن.

466
00:53:18,800 --> 00:53:21,200
وأخيرا، مع استراحة
في الطقس،

467
00:53:21,320 --> 00:53:22,920
إصرارهم يؤتي ثماره.

468
00:53:24,120 --> 00:53:25,720
الوضع هو ذلك
وجدنا بوما

469
00:53:25,840 --> 00:53:28,120
وهناك مجموعة من guanacos.

470
00:53:28,240 --> 00:53:30,720
يمكن أن يكون هذا هو الفاصل
يحتاج الفريق

471
00:53:30,840 --> 00:53:34,440
وتقديم الفرصة لهم
لتصوير مطاردة ليلية أخرى.

472
00:53:36,000 --> 00:53:38,480
لتحسين فرصهم،

473
00:53:38,600 --> 00:53:41,440
هيلين تطلق
سلاحها السري.

474
00:53:44,200 --> 00:53:46,160
طائرة بدون طيار مزودة بكاميرا حرارية

475
00:53:46,280 --> 00:53:48,840
والتي سوف تكون بمثابة أعينهم
في السماء...

476
00:53:50,160 --> 00:53:54,000
إرشاد الطاقم الأرضي
إلى مسافة 20 مترًا

477
00:53:54,120 --> 00:53:55,760
من صيد القطة الكبيرة.

478
00:53:57,720 --> 00:53:59,960
انها الملعب الأسود.
هناك بوما.

479
00:54:02,000 --> 00:54:05,160
إنه أمر مثير للقلق بعض الشيء.

480
00:54:11,320 --> 00:54:13,800
انها خارج. إنها تتحرك.

481
00:54:17,880 --> 00:54:20,200
لقد كانت قريبة جدًا من ذلك
للبدء.

482
00:54:20,320 --> 00:54:23,760
هي فقط لم تصل إليه تمامًا.
كان مثل هذا القرب.

483
00:54:25,240 --> 00:54:28,600
محبط للغاية، لأنه الآن
نحن نسير

484
00:54:28,720 --> 00:54:29,960
العديد من الأميال.

485
00:54:31,440 --> 00:54:33,120
خلال الليالي المقبلة،

486
00:54:33,240 --> 00:54:35,920
يواصل الفريق المتابعة
بوما الشاب

487
00:54:36,040 --> 00:54:38,240
وهي تحاول الصيد بعد الصيد.

488
00:54:39,760 --> 00:54:41,640
هيلين: إنه فقط
السفينة الدوارة في كل وقت.

489
00:54:41,760 --> 00:54:43,136
شيء يبدو وكأنه
سوف يحدث،

490
00:54:43,160 --> 00:54:45,360
يتم ضخ الأدرينالين لديك،
محاولاً الحصول على اللقطة،

491
00:54:45,480 --> 00:54:46,840
وبعد ذلك فقط...

492
00:54:49,800 --> 00:54:55,720
فقدت العد كم
محاولات فاشلة. كثيرة جدًا.

493
00:55:01,200 --> 00:55:05,120
مع بقاء أسبوع واحد فقط للتصوير
مطاردة ليلية ناجحة

494
00:55:05,240 --> 00:55:07,600
الضغط يتصاعد
على الطاقم.

495
00:55:07,720 --> 00:55:11,080
ما زلنا نكافح من أجل الحصول عليها
السلوك الرئيسي

496
00:55:11,200 --> 00:55:12,560
نحن نبحث عنه.

497
00:55:16,040 --> 00:55:19,920
ولكن بعد ذلك تفعل الأنثى الشابة
شيء رائع حقا.

498
00:55:22,280 --> 00:55:24,120
لم تتمكن من ذلك
القيام بالقتل،

499
00:55:24,240 --> 00:55:25,736
لكنها صادفت قطة أخرى
التي لديها،

500
00:55:25,760 --> 00:55:27,176
وكانت ببطء
على مدى الدورة

501
00:55:27,200 --> 00:55:28,640
من الاخير...
لا أعرف إلى متى،

502
00:55:28,760 --> 00:55:30,160
أعتقد أنها مرت ساعات،

503
00:55:30,280 --> 00:55:32,000
يزحف نحوها
حقا الخضوع

504
00:55:32,120 --> 00:55:34,600
أحاول أن أطلب القليل من الطعام.

505
00:55:38,440 --> 00:55:41,600
إنها التجربة تمامًا
عندما كنت واقفاً

506
00:55:41,720 --> 00:55:43,480
في قربهم
ولا يمكنك رؤيتهم

507
00:55:43,600 --> 00:55:46,640
ولكن يمكنك أن تسمع فقط
سحق العظام.

508
00:55:49,120 --> 00:55:52,480
إنه لأمر مدهش للغاية أن نرى.
يمكنك سماع ذلك

509
00:55:52,600 --> 00:55:54,440
صدى في كل مكان كذلك
عندما يهدرون.

510
00:55:54,560 --> 00:55:56,520
أوه!

511
00:56:00,520 --> 00:56:05,080
حتى وقت قريب، كانت بوما
تعتبر حيوانات منعزلة،

512
00:56:05,200 --> 00:56:08,840
لكن نجاح الطاقم
مع الكاميرا الحرارية

513
00:56:08,960 --> 00:56:11,000
يكشف عن قطتين لا علاقة لهما

514
00:56:11,120 --> 00:56:13,320
تقاسم نفس القتل في الليل.

515
00:56:17,240 --> 00:56:22,840
أنت تدرك إلى أي مدى هم
من الأفراد الانفراديين.

516
00:56:22,960 --> 00:56:25,280
هذا مثل الزمالة
من المخلوقات

517
00:56:25,400 --> 00:56:27,360
الذين يعيشون في نفس المنطقة.

518
00:56:29,520 --> 00:56:32,280
التكنولوجيا الجديدة سلطت الضوء على

519
00:56:32,400 --> 00:56:36,640
البقاء المدهش
استراتيجية بوما الأنديز.

520
00:56:41,160 --> 00:56:43,920
مجرد واحد من العديد
حيوانات غامضة

521
00:56:44,040 --> 00:56:48,000
التي تسكن كوكبنا
القمم المجمدة النائية.